Słownik / Bild Worterbuch

Ausstellung von Marek Wasilewski

Vernissage Friday, 26. March 2003 - 20.00 PM
Exhibition: 26.03. - 15.04.2004

read english & polish version >>>
go to Marek Wasilewski website >>>


das projekt WORTERBUCH entstand vor zwei jahren, und zwar durch einen unfall.
bei einem freund fand ich auf einem buecherregal ein illustriertes deutsch-polnisches woerterbuch. von diesem moment an dachte ich unentwegt daran, es in einer schoepferischen art und weise zu nutzen. dieses buch ist dahingehend ausgelegt, eine vollständige beschreibung der welt in jedwedem technischen detail zu beschreiben. unterzieht man es jedoch einer genauen betrachtung , entdeckt man, dass es mehr versteckt als es zeigt. aus diesem grund entschied ich, die seiten des woerterbuches zu vertauschen und zeige sie in form von unterrichtstafeln. der betrachter kann auf verschiedene art und weise nun dieselben lesen. einerseits als die entwicklung der sprache selbst, andererseits als die komplizierte beziehung zwischen woertern und dingen., oder auch als politischer kommentar verstanden werden, um darauf hinzuweisen, wie die deutschen in den dreissiger und fuenfziger jahren des vergangenen jahrhunderts ( in dieser zeit erschien dieses woerterbuches ) dinge betrachtet haben. schlussendlich kann es auch als eine ironische geschichte der missverstaendnisse gedeutet werden, zuweilen dann, wenn der versuch unternommen wird, worte in bilder oder worte in eine andere sprache zu uebersetzen.
Marek Wasilewski

Marek Wasilewski hatte Ausstellungen zwischen Alaska und Bialystok, er ist Herausgeber der renommierten polnischen Kulturzeitschrift "Czas Kultury" und Dozent an der Universität Posen. Seine Arbeiten nehmen die polnische Realität nicht immer sehr ernst, sein letztes Projekt "Der Hund in der polnischen Kunst" wurde von der Gruppe LPR (Liga der Polnischen Familien) verboten und somit ereilte ihn ein ähnliches Schicksal wie die Danziger Künstlerin Dorota Nieznalska, die für die Darstellung des männlichen Geschlechtsorgans auf einem Kreuz, zu 6 Monaten Sozialarbeit verurteilt wurde.
Die Arbeit "Wörterbuch/ Slownik", spielt mit der Darstellung von Begriffen und Illustrationen und verwirrt durch die Verwendung von historischen lexikalischen Werken aus Deutschland und Polen auch sprachlich.
Die Ausstellung wurde gerade im Stuttgarter Kunstverein gezeigt.



back to archive >>>

home