Vernissage: Samstag, 10. März 2007, 20 Uhr



Monika & Sylwia
Monika Wejcman & Sylwia Szafert (PL)


Dauer der Ausstellung 10.03. - 23.03.2007
In der Malerei geeint und gelassen

Zwillinge sind sich sehr ähnlich und doch sind sie sehr unterschiedlich. Im Leben kämpfen sie unentwegt miteinander, in der Malerei jedoch sind sie geeint und gelassen. Ihre Bilder sind voll von Nähe und Sehnsucht nacheinander. Manchmal hassen sie diese Gefühle, doch was sollen sie tun, wenn Sie die gleichen Hände, Stimmen, Haare und Gedanken haben? Dieses kräftige „Wesen“ mit zwei Köpfen, vier Armen und vier Beinen, wird von Gefühlen getrieben, die stets doppelt sind. Obwohl jedes Gefühl in die eigene Richtung will, geht es nicht, denn ein halbes Leben ist schließlich nicht möglich…

Manchmal sprechen sie gleichzeitig dasselbe Wort, und ohne sich zu verabreden, ziehen sie sich gleich an oder machen sich das gleiche Geschenk. Außerdem sehen sie Gerüche, fühlen Farben, hören Formen und wie sie selbst sagen, haben ihre Eltern ihnen das beigebracht. Sie sind dankbar, denn danach ist alles möglich…
Sie malen unterschiedliche Dinge, eigentlich registrieren sie unterschiedliche erlebte oder erfahrene Situationen, vermeintlich alltägliche, doch für manch einen Betrachter doch voller Fragen und Antworten.


W malarstwie pojednane i spokojne
Bliżniaki bardzo podobne a jednak bardzo różne. W życiu wiecznie walczące ze sobą o siebie, w malarstwie pojednane i spokojne. Obrazy ich są pełne bliskości i tęsknoty za sobą. Nieraz nie nawidzą tych uczuć, ale co zrobić jeśli mają takie same ręce, głosy, włosy, myśli? To silne "Stworzenie" o dwóch głowach, czterech rękach i czterech nogach, targane uczuciami, które są zawsze podwójne. Chociaż każde chce w swoją stronę to i tak się nie da, bo nie da się przecież żyć połową........
Zdarza im się mówić jednocześnie i nie umawiając się ubrać jednakowo lub kupić sobie takie same prezenty. A poza tym widzą zapachy, czują kolory, słyszą kształty, jak mówią tych osobliwości nauczyli je rodzice. Są im wdzięczne bo potem już wszystko jest możliwe....
Malują rzeczy różne, a właściwie rejestrują różne sytuacje najczęściej przeżyte i przemyślane, z pozoru banalne i proste, ale dla zwolenników ich sztuki pełne refleksji, pytań i odpowiedzi.
home